《山中送別》原文翻譯及賞析
王維〔唐代〕
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸?(明年 一作：年年)
譯文及注釋
譯文
在深山中送走了好友，夕陽西墜把柴門關閉。
待到明年春草又綠的時候，朋友啊你能不能回還?
注釋
掩：關閉。柴扉：柴門。
明年：一作“年年”。
王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。
賞析
這首“送別”詩前兩句敘事，后兩句抒情，寫得極有層次。
“山中相送罷，日暮掩柴扉?！眲倓偹妥吡丝腿?，天色晚了，掩上了樹枝編成的柵門。王維在山水詩的創作上是開一代風氣的人物。山水在謝靈運以前只是作為背景出現，謝的詩刻畫景物力求逼真細致，但過于雕琢堆砌，到王維的手中，山水詩才出現新的面貌。王維的山水詩力求勾勒一幅畫面，表現出一種意境，給人一種渾然一體的感覺。“日暮掩柴扉”一句只有五個字，就勾勒出一幅鮮明生動的圖畫，給人新鮮的感受，讓人感到詩中有畫?！澳骸奔赛c明時間，又為畫面涂上了色彩； “掩”是詩人的動作，為畫面增添了生氣。
“春草年年綠，王孫歸不歸?！焙蠖涫闱?，實際上是詩人“掩柴扉”時的心理活動。剛剛送別了客人，就想到明年能否再來，告別時依依惜別的情景可以想見，情思之深滲透字里行間。
一首二十幾個字的“五絕”，既有送別的地點、時間，又有客走后主人的行動和心理活動，把這一切組合在一起，渾然一體，可以說天衣無縫。
王維的藝術修養是很高的，用字尤為準確，無不恰到好處。這首詩的第三句“春草年年綠”中的“綠”字，意象飛動，堪稱圣手妙筆。
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-24-1080.html《山中送別》原文翻譯及賞析
相關文章：
研究生自我介紹簡短08-22
情感勵志語錄53條04-07
適合要考試發朋友圈的句子12-07
傷感的句子09-06
寫給老師感謝的話07-26
科學教研組學期工作計劃02-12
最新技術員年終工作總結報告 技術員年終工作總結(通用十四篇)01-07
羽毛球比賽策劃書08-02
奶茶創業計劃書07-16
俗世奇人心得體會900字09-18
中秋聚會邀請函07-26
三坊七巷的導游詞07-20
令人難忘的一件事作文800字01-19
家長經典的寄語10-31
八仙山公園游玩記作文10-12
拔河比賽500字作文10-05
專升本成績不好報公辦還是民辦，民辦學校的專升本錄取率高嗎？09-05
木蘭花?乙卯吳興寒食閱讀答案04-07
英語開學第一課教案08-31