中外文化交流與合作的蓬勃發(fā)展推動了涉外旅游產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展，也對旅游文化翻譯提出了新的要求。導(dǎo)游詞是一項(xiàng)重要的旅游材料，對導(dǎo)游詞的翻譯勢在必行。本文主要探討了中文導(dǎo)游詞重景點(diǎn)名稱及景點(diǎn)描寫的英譯，以及導(dǎo)游詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，從而引起譯者對旅游翻譯的重視。
導(dǎo)游詞是一種比較特殊的文本，是供給導(dǎo)游在旅游途中或是景點(diǎn)等地向游客提供有關(guān)旅游目的地信息的講解服務(wù)所使用的材料，其主要功能是幫助游客快捷地了解旅游景點(diǎn)的自然風(fēng)光、民風(fēng)民俗、本土特產(chǎn)、風(fēng)味小吃、歷史文化古跡與遺產(chǎn)等。譯成英語的導(dǎo)游詞通常是供導(dǎo)游員在途中、景點(diǎn)、娛樂場所或是飯店等進(jìn)行口頭講解服務(wù)的，其目的在于讓游客在旅游過程中了解景點(diǎn)、認(rèn)識景點(diǎn)文化，進(jìn)而達(dá)到宣傳景點(diǎn)知識和文化的目的。接下來我們來看導(dǎo)游詞中景點(diǎn)名稱及標(biāo)語的英譯。
一、旅游景點(diǎn)名稱的英譯方法
旅游景點(diǎn)名稱是導(dǎo)游詞傳遞出的第一信息，其英文名稱直接影響到外國游客對景點(diǎn)的第一印象，因此在翻譯的時候尤其要注意。然而，在翻譯此類景點(diǎn)名的時候卻出現(xiàn)了很多問題，其問題主要體現(xiàn)在兩個方面：英文譯名的不統(tǒng)一及錯誤譯名出現(xiàn)卻一直未被修正。例如“皇城相府”就有“Huangcheng Xiangfu， Royal Residence of Prime Minster， House of the Huangcheng”等幾個英譯名。很顯然，外國游客卻不可能知道這些譯名都是指同一個地方，這種情況會誤導(dǎo)外國游客，也會影響旅游景點(diǎn)的形象。要解決這類問題，唯一的方法就是對景點(diǎn)進(jìn)行統(tǒng)一命名，每個景點(diǎn)的英文譯名應(yīng)該是獨(dú)一無二的。對于那些錯誤的景點(diǎn)譯名應(yīng)該及時修正，采用最常用的、最能體現(xiàn)景點(diǎn)特色的譯名。如 “紅葉林：Red Leaf Grove”，“二王廟，Two Kings Temples”，“紫云洞，Purple Cloud Cave”。以上三個景點(diǎn)名詞的翻譯都是采用了字面翻譯，但卻體現(xiàn)出了景點(diǎn)的特色。然而有些景點(diǎn)名稱如果采用字面翻譯，卻不能體現(xiàn)景點(diǎn)特色，如果不加以注釋外國游客會很難理解，遇到這種情況我們可以采用譯名加注釋的方式：如 “駱駝山：Camel Hill（It’s shaped like camel， hence Camel Hell）”；“天安門：Tiananmen（The Gate of Heavenly Peace）。
二、景物描寫的翻譯
由于中西方文化背景、價值觀念及思維方式的不同，漢英導(dǎo)游詞的語言特色及風(fēng)格也不相同。中文大多采用描述性語言，修辭上多用四字成語或?qū)ε计叫校墓P優(yōu)美，辭藻華麗，給人以美的享受，如“水映山容；使山容益添秀媚；山襯水態(tài)，”使水態(tài)更顯柔情。前人有詩說：“岸上湖中各自奇，山觴水酌兩相宜，只言游舫渾如畫，身在畫中原不知。”是對西湖美景的描寫。而在對其英譯的過程中，這些四字語言以及絢麗的描述性語言卻轉(zhuǎn)換成了容易被外國游客接受的措詞簡潔明了、通俗直觀、句式簡單的英文：“The hills overshadow the lake and the lake reflects the hills. They ar in perfect harmony， and more beautiful than a picture.”
根據(jù)目的論，譯者在翻譯文本時必須要充分考慮接受者的接受能力。因此，在導(dǎo)游詞的英譯過程中要充分考慮外國游客的話語習(xí)慣，在對景點(diǎn)翻譯的過程中，大膽刪減那些無益于信息傳達(dá)的詞匯，力求譯文準(zhǔn)確、直觀、通俗，并符合外國游客的語言審美觀。
當(dāng)然，導(dǎo)游詞的翻譯應(yīng)當(dāng)遵循“信”這條翻譯標(biāo)準(zhǔn)，要忠實(shí)于原文本的思想內(nèi)容，包括文化背景、歷史事實(shí)、天文地理、科學(xué)論證、審美信息、人文景觀等。[4]另外，導(dǎo)游詞是導(dǎo)游員與游客之間用以交流思想的工具，這種語言表達(dá)直接影響著游客的心理活動，因此導(dǎo)游詞翻譯在語言上要“美”，要富有感染力，要按照游客的要求，注重語篇對等，做到信息流暢，符合游客的接受心理。試比較對“上有天堂，下有蘇杭”。
譯文1：In the sky， the best is heaven， on the earth， the best is Suzhou and Hangzhou.
譯文2：Above is paradise， below is Suzhou and Hangzhou.
譯文1.采用了直譯的翻譯方法，不符合國外游客的語言習(xí)慣，是明顯的中式英語，整個譯文顯得蹩腳。而譯文2.不僅達(dá)意，而且讓人聽起來很舒服，遵循了導(dǎo)游詞翻譯“信”和“美”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。每一個翻譯工作者在翻譯導(dǎo)游詞的時候都應(yīng)該遵循此標(biāo)準(zhǔn)，確保翻譯出的導(dǎo)游詞能夠真正做到宣傳景點(diǎn)特色，宣揚(yáng)中國文化，推動中國對外旅游發(fā)展的目的。
（作者單位：廣安職業(yè)技術(shù)學(xué)）
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-96-2062.html導(dǎo)游詞翻譯初探
相關(guān)文章：
運(yùn)動會三級跳加油稿10-26
餐廳開業(yè)邀請函07-26
未來書包小學(xué)作文04-03
我的爸爸作文400字03-26
我成長中的故事小學(xué)作文03-04
2024東北財(cái)經(jīng)大學(xué)在湖南怎么招生的11-15
幼兒園教師讀書計(jì)劃09-27
西餐就餐禮儀07-26
喬遷之喜祝詞08-21
經(jīng)典的哲理美文07-26
2024年幼兒園學(xué)校工作總結(jié)簡短(6篇)08-09
2024年幼兒園消防安全工作總結(jié)(6篇)08-09
工程總承包合同的知識產(chǎn)權(quán)條款制定策略08-15
在課室放音樂的檢討書11-30
工作失職自我的檢討書10-26