春游湖原文、翻譯及賞析
雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不渡,小舟撐出柳陰來。(渡一作:度)
《春游湖》譯文
雙飛的燕子啊,你們是幾時回來的?岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面,桃花好像蘸水開放。
春水上漲,沒過橋面,正當游人無法過去之際,一只小船從綠蔭深處緩緩駛出。
《春游湖》注釋
湖:指杭州西湖
夾岸:兩岸。
蘸(zhàn)水:貼著水面開放。
斷橋:指湖水漫過橋面。
度:與“渡”通用,走過。
撐:撐船篙,就是用船篙推船前進。
《春游湖》賞析
這樣的小詩,風韻翩翩,給人一種清新的感南。這首詩在當時就頗為流傳,稍后于他的南宋詩人曾經稱贊:“解道春江斷橋句,舊時聞說徐師川?!痹娙擞魏窃绱禾鞖?。何以見得?有詩為證。燕子是一種候鳥。它來了,象征看春天的來臨。詩人遇上了在田野中忙看含泥的燕子,馬上產生了春天到來的喜悅,不禁突然一問:“雙飛的燕子啊,你們是幾時回來的?”這一問問得很好,從疑問的語氣中表達了當時驚訝和喜悅的中情。
再放眼一看,果然春天來了,湖邊的桃花盛開,鮮紅似錦。但桃花不同于柳樹,它的枝葉不是絲絲下垂的,怎能春水呢?因為春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光蕩漾,岸上水中的花枝聯成一片,遠處望見,仿佛春水而開,這景色美極了!然而還沒有寫出“游”字,突破這個難關,得有巧妙的構思。詩句不能象記敘文那樣直接表達,而是應該選出一個畫面,用鮮明的形象,使讀者理解到確實是春游湖邊。詩人在漫長的湖堤上游春,許許多多動人的景色迎面而來,那么選用哪一處最好呢?最后選出來了:就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面,平常架看小木橋。雨后水漲,小橋被淹沒,走到這里,就過不去了?!叭瞬欢取保褪怯稳瞬荒芏冗^。對稱中快意的春游來說,是一個莫大的挫折。可是湊巧得很,柳蔭深處,悠悠撐出一只小船來,這就可以租船擺渡,繼續游賞了。經過斷橋的阻礙,這次春游更富有情趣了。斷橋這塊地方,集中了矛盾,是春游途中的關鍵。從前進中遇到阻礙,又在阻礙中得到前進。這個“游”字就在這樣的行動中被表現出來了。
這首詩以清新的筆意寫出江南水鄉特有的風光,破除千篇一律的手法,讓千百年以來的讀者,仿佛也嘗受到撐出的小船帶來的喜悅。
這首詩后兩句尤為著名。由橋斷而見水漲,由舟小而見湖寬。充分體現了中國詩歌藝術的兩個重要審美特點:一是寫景在秀麗之外須有幽淡之致。桃花開、燕雙飛,固然明媚,但無斷橋,便少了逸趣;二是以實寫虛,虛實相生。小舟撐出柳陰,滿湖春色已全然托出。
《春游湖》要點指引
前人認為“蘸”字用的尖新小巧,恰如其分地表現了桃花依水的狀態。“春雨斷橋人不渡” 不僅暗示了這天是綿綿春雨之后的晴天,使“燕子雙飛”有了物候的意味,夾岸的桃花更顯出了雨后的鮮紅欲滴,而且映照了“蘸”字,因為水漲高了,岸邊桃樹半浸水中,所以桃花才貼著水面怒放,映的水上也是一片嫣紅?!叭瞬欢取秉c出環境的幽靜,與“小舟撐出”形成對比,動靜相生。
本文鏈接:http://www.svtrjb.com/v-24-3680.html春游湖原文、翻譯及賞析
相關文章:
谷雨文案04-15
物業公司冰雪天氣的應急預案12-23
史上最全最經典的廣告語10-26
全力以赴保通保暢保安全保民生 各地“以雨為令”積極應對強降雨天氣07-05
REDMI K80至尊版真機亮相:超聲波屏幕指紋 大油手秒解鎖06-13
父親對女兒說的話08-16
給女友的情書08-02
2024年農村公路養護工作總結(七篇)09-06
站務員工作總結08-23
幼師自薦信08-15
世界地球日的感想04-22
奮進新征程建功新時代心得體會12-31
女子鉛球比賽加油稿11-29
競選校園學習之星演講稿09-27
小學生春天的景色作文06-09
人生的價值議論文06-09
感受愛初中作文03-13
未來的零食作文02-26
學幼師專業要學什么課程11-17
國家現在缺法醫嗎08-27
社會工作師綜合能力高分突破試題及答案07-20