當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 文言文

哀溺文言文翻譯

時(shí)間：2024-08-16 16:57:02 155

哀溺文言文翻譯

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的哀溺文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　原文

　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢(qián)，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

　　譯文

　　永州的百姓都善于游泳。一天，河水上漲的厲害，有五六個(gè)人乘著小船橫渡湘江。渡到江中時(shí)，船破了，船上的人紛紛游水逃生。其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了多遠(yuǎn)，他的同伴們說(shuō)：“你最會(huì)游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說(shuō)：“我腰上纏著很多錢(qián)，很重，所以落后了。”同伴們說(shuō)：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會(huì)兒，他更加疲乏了。已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙昧到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢(qián)財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是就淹死了。我對(duì)此感到十分悲哀。如果像這樣，難道不會(huì)有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫(xiě)下了《哀溺》。

　　注釋

　　永：即永州。

　　氓（méng）：古代指百姓。

　　咸：都。

　　湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。

　　善：通“擅”，擅長(zhǎng)。

　　暴：漲

　　絕：渡過(guò)。

　　濟(jì)：渡河。組詞：救濟(jì)。

　　中濟(jì)：渡到河中央。

　　尋常：古代八尺為尋，再加倍為常，意為幾尺遠(yuǎn)。

　　不能尋常：達(dá)不到平時(shí)游泳的水平。

　　有頃：一會(huì)

　　益：更

　　后：落后。

　　怠：疲乏。

　　有頃益怠：一會(huì)兒就疲乏了

　　蔽：昏聵，不明是非。蒙昧

　　侶：同伴。

　　去：丟棄，放棄。

　　且：將，將要。

　　腰：腰纏。

　　吾哀之：為動(dòng)用法，我為他感到悲哀。

　　湘水：即湖南境內(nèi)的湘江

　　貨：這里指錢(qián)。

　　寓意：

　　“哀溺”選自《中國(guó)寓言故事》。這則寓言諷刺了那些過(guò)分貪圖錢(qián)財(cái)、甚至為了錢(qián)財(cái)不要性命的人。雖然錢(qián)固為重要，但不能因?yàn)殄X(qián)財(cái)而拋棄生命。所以，這則寓言告誡了人們，不能像那種過(guò)分貪圖錢(qián)財(cái)，甚至把錢(qián)財(cái)看重于生命之上的人，否則，必將會(huì)為錢(qián)財(cái)所害的。

　　賞析：

　　《哀溺文序》本文諷刺了世上那些利令智昏的人，并進(jìn)而警告一些貪財(cái)好利的人，如果不猛醒回頭，必然葬身名利場(chǎng)中。但同時(shí)也告訴我們，丟失了性命，再多的錢(qián)財(cái)也是無(wú)用。

　　“哀溺”是哀嘆溺水者的意思，"哀"的原因是作者哀嘆那個(gè)至死還不能醒悟的溺水者，他對(duì)錢(qián)財(cái)?shù)呢澙肥顾麊适Я藢?duì)生命的顧及，從而引起了作者"大利淹死大人物"的感想，從而表達(dá)了其對(duì)官場(chǎng)貪圖名利者的擔(dān)憂與諷刺！

　　作者柳宗元簡(jiǎn)介

　　柳宗元（公元773年―公元819年），字子厚，漢族，河?xùn)|（現(xiàn)在山西芮城、運(yùn)城一帶）人，[1]世稱(chēng)“柳河?xùn)|”“河?xùn)|先生”，因官終柳州刺史，又稱(chēng)“柳柳州”。唐代著名文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱(chēng)為“韓柳”。與劉禹錫并稱(chēng)“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱(chēng)“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽(yáng)修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏，并稱(chēng)為“唐宋八大家”，為唐宋八大家之一。

　　柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫(xiě)景狀物，多所寄托，有《河?xùn)|先生集》，代表作《溪居》、《江雪》、《漁翁》。

本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-23-965.html哀溺文言文翻譯

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。

上一篇：文言文《愚公移山》譯文及注釋

下一篇：論馬文言文翻譯

相關(guān)文章：

勞動(dòng)節(jié)的詩(shī)歌04-21

公共場(chǎng)合說(shuō)話禮儀12-28

新生入校歡迎詞09-21

十年的句子09-13

動(dòng)人的早安心語(yǔ)朋友圈08-10

經(jīng)典悲傷朋友圈心語(yǔ)07-05

法治教育進(jìn)校園活動(dòng)總結(jié)10-05

車(chē)禍?zhǔn)潞筚r償?shù)膮f(xié)議書(shū)07-26

學(xué)雷鋒爭(zhēng)當(dāng)先鋒演講稿03-10