長亭送別改寫范文（精選12篇）
改寫成現代詩并不是對原曲進行現代漢語翻譯，它要求學生必須在對原曲所選意象、所設意境、所表情感有了真切、深入的領悟后，再結合自己平時訓練而成的詩歌鑒賞能力和自己的創新，改成符合現代人審美習慣的現代語言、現代情景，所以改寫從某個角度說比自己獨立創作更難更需要創新能力。以下是小編為大家整理的長亭送別改寫，歡迎大家分享。
長亭送別改寫 1
例如：碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚？
改詩：是誰豐富了湛藍的天空？又無情地飄離？是誰裝點了蒼白的大地？卻是路上帶寒的秋菊？風，肆意狂亂了思緒？碎片也由南飛的大雁攜去？看得林中霜葉也悄然醉了？哪是霜葉自醉？是染上了離人紅淚。
改詩無疑很優秀，是創新的最好詮釋。原曲前一句是具有深秋特征的四種景物的直接羅列，后一句設問點題，情景交融，含蓄而深沉。改詩則活用原詩意象，加入更多神奇的.聯想、想像，突破了原曲意象，豐富了原曲意境：云彩在無情地飄離，化靜為動、化含蓄為顯露；大地變得蒼白，由帶寒的秋菊裝點；西風可以肆意吹碎離愁別緒，而被吹散的離愁的碎片正被南飛的大雁攜去；林中紅葉看了這一切，如癡如醉。這些意象想像新奇，情感表達熱烈而真摯。而且承載這一切的詩歌語言及表現手法也極具現代詩的風采。
再如：霎時間杯盤狼藉，車兒投東，馬兒向西。兩意徘徊，落日山橫翠。知他今宵宿在那里？有夢也難尋覓？
改詩：轉眼間已是酒杯橫睡？馬蹄聲重重地踏在我的心上？載著我的留戀相背而行？落日也隨他而去？怎知他今宵酒醒何處？我在夢里尋他？可怎能尋覓？
改詩運用聯想、想像和擬人的修辭手法，巧妙地改變了原曲意象。原曲只有車馬，改詩則馬蹄聲重重地踏在我的心上，簡練而形象，真是離愁漸遠漸無窮；原曲杯盤狼藉，改詩酒杯橫睡，更具愁緒、更具人情；原曲有落日，改詩則落日也隨他而去，夕陽的落下竟是隨著張生的離去，可謂精彩之筆。
優秀的改寫必須憑借卓越的聯想力、想象力，才能夠入乎其內又出乎其外，緣于原詩又脫于原詩，創新意象、豐富意境。而在改寫過程中，借助修辭手法可以較容易地把古詩變成符合現代審美情結、極具表現力的現代詩。
比如：青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。我為甚么懶上車兒內，來時甚急，去后何遲？
改詩：青山你為何擋住去路？是在挽留誰呢？蒼翠的樹林呀？你為何如此憔悴？傍晚的云氣為何要急于揮灑你的身影？小道伴著落日沉靜？秋風撫過農田？偶爾聽見馬蹄聲飛揚？將離去的車兒定格。
原曲語言極盡華美，氛圍十分憂傷。改詩則通過連用四個疑問，組成排比，加上擬人的修辭手法，意象鮮活，情感直露、熱情。其中把疏林改為憔悴，夕陽古道無人語改為小道伴著落日沉靜最為優美。
再如，［收尾］四圍山色中，一鞭殘照里？
改詩：層層的山巒中，響徹云霄的鞭聲響起，將那夕陽也擊打破碎？
無論如何，在殘陽里閃現了一下又隨即隱沒在群山暮靄中的張生的鞭聲，是很難被鶯鶯聽見的，更不可能擊碎夕陽，但運用超現實的夸張卻將鶯鶯的痛苦表現得淋漓盡致，鞭聲擴大了千萬倍，是鶯鶯極目遠望、心力交瘁的形象外化。
長亭送別改寫 2
柳絲長玉驄難糸，恨不倩疏林掛住斜暉。馬帶相思離亭晚，夜闌啼哭妝淚痕。――題記
云天碧碧，黃花紛紛落滿地。西風蕭瑟，北雁南飛無顏色。老馬在長亭咀嚼枯草，它很快就要馱著斷腸人離開這令人留戀的地方，踏盡風雪，去獨訴愁苦。
十里長亭，夫人安排筵席，盡管桌上山珍海味，美酒佳肴，但桌上食物涼十分，卻無心食。夫人與長老恭候多時，張生與小姐才無奈來到，只見小姐松了金釧，減了玉肌，形容枯槁，面顏憔悴，她卻無意去淡妝濃抹。
張生和長老坐，小姐亦坐其旁。紅娘取酒來，斟滿酒杯，爾后拿草喂老馬，此時老馬咀嚼不僅僅是草，還有是辛酸的離愁別緒。夫人對張生云："張生，大丈夫志在四方，你上京赴考，待金榜題名時，是我女兒鶯鶯嫁你之時。"話畢，張生作輯，云："小生憑胸中之才，視官如拾芥也。"長老起而言："夫人此言差矣，張生不是落后之人。"幾人端起酒杯，一口飲盡，冷酒灌入愁腸，淚水早已醞釀許久。
西風起，黃葉紛飛，寒煙氤氳，衰草萋迷。小姐端起酒杯，有心待與他舉案齊眉，云："請吃酒！"張生亦端杯，兩人對視俄傾，把酒飲盡，雙雙把頭低，長吁氣。在一旁的老馬知道他們擱淚汪汪不敢垂，恐怕人知。老馬也老淚縱橫，它深知此去經年，應是良辰美景虛設，便縱有千種風情，更與何人說說！日漸垂西山，離別更恨此日短，張生停杯投箸不能食，恨愁塞滿腸胃。
張生推整素羅衣，準備起程。夫人輛起車兒，先離去。張生辭別長老，長老云："一切盡在無言中，愿君鞍上保重。從今無心誦經，專聽君狀元及第聲。歸來后，做親的茶飯少不了貧僧。"話畢，長老亦離去。
霎時間杯盤狼藉，車兒投東，馬兒向西。張生與鶯鶯兩意徘徊，久久不肯離去，任爾天色漆黑。兩人卻憶起花前月下，人約黃昏后的信誓旦旦、你卿我儂。鶯鶯云："張生，此行得官不得官，疾便回來，不可棲遲異鄉，憐取意中人，棄擲意中人。"張生對曰："再誰似小姐？小生又生此念。小姐此念差矣，吾今生惟憐你一人者。"鶯鶯囑托再生，愿張生一路平安，既想讓張生早早趕路，又恐今后終不得見。
老馬馱著斷腸人，無奈地走在秋葉滿地的古道，即便老馬不愿離去，但走著走著，終被淡煙暮靄相遮蔽，消失在青山疏林中。暮色早已黑，鶯鶯則剛要離開這無人語的夕陽古道，禾黍秋風偏送來嘶啞的馬叫聲，牽連著鶯鶯的心的張生還未走遠，鶯鶯的相思淚早已奪眶而出。
紅娘云："小姐，怕夫人擔心，我們歸家去。"鶯鶯登上馬車，坐在車廂里，唱："也么哥，也么哥，遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起？"秋風仍舊褻玩著長亭，長亭上的杯盤也被秋風摔得粉碎。枯葉死抱香氣纏枝頭，卻被烏鴉這悲劇的'哀嚎者的叫聲震落。還有那深淺不一的馬啼印也被秋風磨平，似乎要湮滅這次離別的記憶，讓人間繼續悲歡離合吧。
夜深人靜，西廂燈未熄。女子淋漓襟袖啼紅淚，竟添九曲黃河溢。夜寐不可消殘酒，卻盼西窗共剪燭。―后記
長亭送別改寫 3
立秋將至，只恨大雁追不過寒風；夕陽西下，只怨疏林掛不住斜暉。柳絲因風飄揚，花朵隨風其舞，縱然有最迷人的風景，也拴不住伊人的心啊！只求馬兒你慢慢的行，車兒你快快的趕，亭外，伊人思念的人還在等她。月老將他們聯系在一起，可命運卻有將他們分開，怪誰？是大雁還是疏林？恐怕，只怪他們相見的'太遲，離別的太疾了吧！
天色漸暗，陰風驟起。告別在即，執手相看，淚眼雙滴，竟無語凝噎，唯有相思兩頭系。便上了馬，道聲“去也”，隨即揮鞭離去。伊人仍站在亭內，遙望小生消失在地平線，默許下“珍重”。
亭內，一個人，兩酒杯，三聲哀……
亭外，一只雁，兩廂地，三聲嘆……
此恨誰知！
長亭送別改寫 4
天蒼蒼，四野悄悄，獨聞落蹄之音；云渺渺，愁絲縷縷，唯見玉人之淚。這勾不住你的眷戀。清冷的西風迫不及待的把你抽離我的身邊，北方的鴻雁已歸南，你需待何時回還，是誰讓那山間的紅葉解酒消那離別的'愁？
我恨，恨的是相見之期杳在天邊；我怨，怨的是歸去的步伐無法停頓一瞬。柳絲長長隨風曳，剪不斷的是我如絲的想念，想念能否讓難青驄馬兒駐足不前。啊，讓這一剎那冰潔。馬兒走得遲緩，是你心中的牽絆；車兒跟得緊迫，是我的不愿，不愿無人相對共嬋娟。回想著剛剛告別了那相思的橋段，又迎來了轉眼間別離的幽怨。你揮鞭向北，撻出一聲“去也”，留下一串古道黃煙，我只能以這消瘦的容顏且爆一聲再見；長亭十里遠，人生路漫漫花容為君減。心中苦怨，何人見！
離去的車和馬，讓我不由的難過：還有什么心情去插花，貼靨，打扮的嬌嬌滴滴的嫵媚。而今后，只會淚流滿面。怎么不愁煞人呀！怎么不愁煞人呀！
長亭送別改寫 5
黛青色的暮靄籠罩著這連綿起伏的群山，我揮動的手在薄霧中飄蕩。啊！郎君，那些纏綿的往事，會不會也像這暮靄般，化作一縷青煙消失在你離去的遠方？我站在這夕陽班駁的古道上，守侯著與你一起的短暫時光。
有你陪，把我醉，今生永不悔。仰望著你眼眸，握緊著你的手，此刻深情，化作漫天飛舞的楓葉，染紅了這半邊天。風也蕭蕭，馬也嘶嘶。淡淡相思都寫在我的臉上，沉沉離別都背在我的`肩上。淚水流過臉龐，所有的話，到現在還是沒有講。
看那青山蕩漾在水上，看那晚霞吻著夕陽，今夜的你，將在何方？馬兒屯屯的行，車兒快快地隨。無論走到海角天涯，都伴隨著我對你無限的思念。
在天愿做比翼鳥，在地愿結連理枝。萬水千山，是我無處安放的情思與哀愁。
長亭送別改寫 6
天剛破曉，崔鶯鶯即刻起身梳洗，早早地來到和張生見面的地點。正直立春，百花爭艷。崔鶯鶯嚴重飽含凄涼。“花亦無知，柳亦無聊，酒亦無靈”自己即將與愛人惜別，花兒卻這般欣欣然地滿世界綻放，呵，真是不懂人情啊！
片刻，張生來了，崔鶯鶯一見張生，猛地撲過去，緊緊地抱著張生。張生情不自禁地嘆了一口氣，撫摸著崔鶯鶯泛著清香的秀發，說：“哎，既然事已至此，我們也只能分開一段時間了。希望你在這段期間內，能夠好好照顧自己。”崔鶯鶯哽咽著說著不舍的話，張生一邊安慰著。
張生是下午的飛機，兩人都提議先到第一次一起去的西餐廳吃飯。
兩人坐下，廳內播放著舒緩的使人心靜的音樂。這家餐廳的建設也是豪華氣派。可惜，此刻的他們根本沒有心思去欣賞這些精美的曲子，更沒有心情留戀這些雕梁畫棟。有的，只是相互的不舍。
張生說：“我記得你最愛吃的就是四成熟的牛排，不如先叫一個吧。”崔鶯鶯抿著嘴唇，輕輕地點點頭。
就餐了，張生無意間看見窗外一顆大榕樹上親密無間的兩只鳥兒，不自覺地微微一笑，崔鶯鶯也注意到了樹上的鳥兒，崔鶯鶯說：“如果我們馬上也能像它們這樣該多好。”張生說“呵，‘在天愿作比翼鳥’，”“‘在地愿為連理枝’。”兩人相視而笑，兩人都能看到對方此刻都有些喜悅，不似剛才那么悶悶不樂。
時間如同白駒過隙，不論你是否留意，它都是那樣的.快。已經到黃昏，崔鶯鶯把張生送到國際機場，在分別前，崔鶯鶯悲觀地問張生：“你離開那么久，會變心嗎？”張生說： “不會。”崔鶯鶯低著頭，說：“哎，只怕我們是‘生生的兩端，我們彼此站成了岸’啊。”張生聽了，只是輕輕一笑，說：“我曾看過一個故事，在島嶼沉默時，愛情因為留戀島嶼，沒有提前做逃生用的船。在島嶼沉沒時，它大喊救命，卻無一個情感肯救它。在絕望之際，一個老人救了它。上岸后，知識老人告訴它，救它的是時間老人。愛情迷惑不解，為什么會救它，知識老人說‘因為只有時間才明白愛情的偉大’所以，鶯鶯，請你相信，時間會告訴你答案。”
告別后，崔鶯鶯獨自回家，在路上，她靜靜地看著夕陽，眼中流下了一滴傷心的淚……
長亭送別改寫 7
都是鐵蹄踏碎這人間真情，勞燕紛飛奈何我兩行清淚。
幽幽碧云天，滿地黃花損。西風漸緊，北雁南飛。鐵蹄繞堤沙，誤踏霜林碎。馬兒疾行，車兒快隨，恨不倩疏林，掛不住斜暉。 遙望見十里長亭，西風更緊，拂起泛黃的楓葉，有誰知那是點點離人淚。
楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離別，一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折？ 昨夜紅窗花燭，昨夜恩謝天地，昨夜剛圓百年夢，奈何上天，今朝要讓你我千山相隔，萬水阻擋！昨日今朝，望盡滄桑。
黃葉紛飛，衰草萋迷，對此蒼白小亭，我眉頭緊蹙，心緒悠悠。猛抬頭，見你閣淚汪汪，無語凝咽，長吁氣，推整素羅衣。 合歡未已，離愁相繼，昨宵此翼，今日別離，望這淡淡的.紅裝，柔柔的霓裳，這次第，怎一個愁字了得？
你且誓曰：“青霄有路終須到，金榜無名誓不歸！”盼只盼你休要忘我情意濃，不論你位居皇臣卿相亦或位卑于民，我終等你歸家來！ 一斛清酒無心飲，相視淚眼凝絲情，怕待勞燕紛飛時，眼中流血心成灰。 別離情訴于誰？愁無寐人憔悴，流年羈恨兩相催。
夕陽滑過霜林，青石古道，衰柳長堤。荒煙蔓草年頭，煙雨思誰瘦？斷煙霏雨，怎生去得？又一回眸，雨婉約，恨了沒？
晚來獨登樓，恨字鎖眉頭，殘月長空，寒潭無聲，望雁字過時，涼襲心頭。
思，絕一筆，望，寒枝靜月。等風景都看透，天高云潔，細水長流。我在天涯這頭，遙望海角那頭，愁！愁！愁！
長亭送別改寫 8
秋日的長亭，總是給人一種寞落的感覺。長亭總是送別的地方。古道邊，芳草萋萋。自古文人多悲秋，秋天又總是送別的最佳時期。當落日的余暉撒在那琉璃瓦上，灑在那朱紅色的漆柱上，灑在那兩人一桌的酒壺上，宛如阿波羅的神廟，又似尼羅河畔殘缺的建筑。總給人悲涼而又美麗的感覺，但又不失它的神圣，只是徒留下夕陽西下，斷腸人在天涯的惆悵。
每次總喜歡獨自一人在長亭里坐著，總有一種說不出來的心情。楊柳依依，仿佛訴說著離別的不舍，落葉飄零，仿佛掩抑著心中的悲涼。旁邊的荷花池里再也沒有夏日的.蜻蜓點水，只留下一兩片殘敗的荷葉，孤零零的飄在水面上，不復往日的亭亭玉立。現在還只是初秋，還沒有枯藤老樹昏鴉的悲涼，也沒有無邊落木蕭蕭下的頹廢，但周圍總能感到冷冷清清凄凄慘慘戚戚的氣氛。古人送別總有四樣：酒，長亭，夕陽，秋日。這是我又在現了2000年前的長亭送別。
寒蟬凄切，對長亭晚，高山流水，難遇知音，今日一別，不知何時再見，三杯兩盞淡酒，勸君更盡一杯，因為出了陽關就沒有了舊時的有人，漁舟唱晚，雁陣驚寒，天高地迥，關山難越，祝你一路順風。西風調碧，唱出了我們的離別苦，多情自古傷離別，趁著驟雨初歇，走吧，不要再留戀，念去去，千里煙波。你要保重。每當我想起這些的時候，總是不覺得感傷，自己坐在長亭里，旁邊的柳樹落下了幾片葉子，像一片輕輕的鵝毛飄落在我的手上。長亭一別，以后可能已是物是人非。
這時夕陽已轉入地平線以下，只留下一抹紅暈，天色已漸晚，站起身來，走出長亭，踏著飄落的葉子回到家中，家里人已經等我好久了
長亭送別改寫 9
有一個想想就讓人辛酸的地方，叫長亭。古人的生活態度是耐人尋味的，在許多方面，他們往往把事情做得比我們更精細，更人性，也更抒情。講究以平復沒有絲毫關系。在楚天漢地，古人曾營造了無數的樓榭亭閣，讓千百年后的我們可以欣賞它的斑駁與斑斕，息息相關的人事滄桑。
長亭不同于驛站，也不等同于今天的車站，車站過于熙攘。人們仿佛馬架窩棚的形狀或者野蘑菇的形態，草率的將長亭搭在路邊，讓羈旅者有個歇腳處。后來，亭子營造得越來越講究，十里一長亭，五里一短亭，就成了餞別的地方。在長亭，至親摯友戀人情人執手離別，淚眼相望，從此天各一方，思念之苦，遠勝于切膚之痛。長亭十里路遙，驪歌一曲心傷。
長亭一別，此去經年，柳永先后在睦州、余杭、泗州等地做地方官，浪萍難駐，最后官至屯田員外郎。今天看來，這個相當于地市級的.官也不算小了，但在北宋詞人中，柳永的官職是最低的。可嘆的是，這個官后來被罷了，他成了閑云野鶴。柳永只能重出江湖，放浪于紅塵煙巷，漫游于旖旎都市，以自己心聲，代歌舞伎抒情。大約1053年清秋時節，身心俱疲的柳永毫無牽掛的走了，家無余財，只留半城縞素，一丘荒冢。
戲曲中的“花間美人”《西廂記》第四本第三折中也有長亭。此折是寫鶯鶯深情送別張生赴京趕考的情景，俗稱“長亭送別”。戲中對心境與物鏡的刻畫是十分微妙而精致的，詞曲意境絕不比宋詞遜色。你聽《端正好》碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。承繼的完全是柳耆卿《雨霖鈴》的風致。《滾繡球》聽得道一聲“去也”松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌：此恨誰知？
昔日的長亭早已坍塌，古道上留下無數相背而去的身影，讓人追憶與懷想。曾讀金農的一幅《花塘長亭圖》，畫面半塘荷花盛開，一角長亭冷落，與我想象的長亭無半點瓜葛，倒有些像遺夢的廊橋。無意間聽弘一法師的《送別》：長亭外，古道邊，芳草碧連天。 晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。不禁潸然淚下。
凡凄涼處，一定曾經溫暖。比如長亭。
長亭送別改寫 10
青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。我為甚么懶上車而內?來時甚急，去后何遲!
青山橫在眼前，阻擋了我送你的腳步，但阻不斷我對你的思念;一步三回頭的背影漸漸隱匿在了那片稀疏的樹林后面，一點點也變得不那么明朗垂暮的薄霧伴隨著斜下的夕陽，越來越濃，緩緩的籠罩了這一切。
那樹林不再明晰，變得隱隱約約層層疊疊朦朦朧朧，這稠稠的空氣一點點將你的身影吞噬。這夕陽，沾著金黃的漆，涂抹在了那古老的青石板路上，那一排成雙成對的'青驄馬蹄印，輕輕劃破這安寧的夕陽景色，向空氣中噴涂著離別的愁緒，像古代宮廷中最毒的那種寒毒，傷人于無形，夙興夜寐，痛不欲生，蠶食著我的心靈。一切景語皆情語，一切盡在不言中。
忘不了你的誓言：青山有路終須到，金榜題名誓不歸，夫君啊，你那瘦弱的肩膀上被綁上了太重的負擔，但你還是默默地背負起了它們。夫君啊，沒有你的日子，我真是淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華岳低啊!
我就這樣站在這里，耳旁的風翻騰兩旁的禾黍