當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 古籍

畫眉鳥(niǎo)原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2025-01-19 08:32:27 58

畫眉鳥(niǎo)原文、翻譯及賞析

畫眉鳥(niǎo)原文、翻譯及賞析1

　　百囀千聲隨意移，山花紅紫樹(shù)高低。

　　始知鎖向金籠聽(tīng)，不及林間自在啼。

　　譯文及注釋

　　百囀(zhuàn)千聲隨意移，山花紅紫樹(shù)高低。

　　畫眉鳥(niǎo)千啼百囀，隨著自己的心意在林間飛動(dòng)，在那開(kāi)滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地穿梭。

　　囀：鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)地啼叫。隨意：隨著自己（鳥(niǎo)）的心意。樹(shù)高低：樹(shù)林中的高處或低處。

　　始知鎖向金籠聽(tīng)，不及林間自在啼。

　　現(xiàn)在才知道：以前聽(tīng)到那鎖在金籠內(nèi)的畫眉叫聲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上悠游林中時(shí)的自在啼唱。

　　金籠：貴重的鳥(niǎo)籠，喻指不愁吃喝、生活條件優(yōu)越的居所。百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉(zhuǎn)，富于變化。始知：現(xiàn)在才知道。不及：遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　畫眉鳥(niǎo)千啼百囀，隨著自己的心意在林間飛動(dòng)，在那開(kāi)滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地穿梭。

　　現(xiàn)在才知道：以前聽(tīng)到那鎖在金籠內(nèi)的畫眉叫聲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上悠游林中時(shí)的自在啼唱。

　　注釋

　　囀：鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)地啼叫。

　　隨意：隨著自己（鳥(niǎo)）的心意。

　　樹(shù)高低：樹(shù)林中的高處或低處。

　　金籠：貴重的鳥(niǎo)籠，喻指不愁吃喝、生活條件優(yōu)越的居所。

　　百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉(zhuǎn)，富于變化。

　　始知：現(xiàn)在才知道。

　　不及：遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

　　創(chuàng)作背景

　　這是首詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，學(xué)術(shù)界流傳三種說(shuō)法：景