《踏莎行 霧失樓臺(tái)》原文及翻譯賞析
【注釋】：
①津渡：渡口。
②可堪：那堪。
③驛寄：引用寄的：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。
無所有，聊贈(zèng)。”作者以遠(yuǎn)離的自比。
④郴（chén）：郴州，今湖南郴縣。
⑤幸自：本身。
【評(píng)解】
這首詞是作者因坐黨籍連遭貶謫時(shí)所寫，表達(dá)了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的不滿。上片寫旅途中景色，景中見情。下片抒發(fā)詩(shī)人內(nèi)心的苦悶和愁恨心情。詞意委婉含蓄，寓有作者身世之感。
【集評(píng)】
《人間詞話》：少游詞境，最為凄婉。至“可堪孤館閉，聲里斜陽暮”，則變而凄厲矣。
唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首寫，哀怨欲絕。起寫旅途景色，已有歸路茫茫之感。末引“郴江”、“郴”，以喻人之分別，無理已極，沉痛已極，宜東坡愛之不忍釋也。
王方俊《唐宋詞賞析》：這首詞層次極為分明。開頭兩句都以對(duì)句起，都是平敘；中間第三句一頓；末兩句是中心所在。雖是小詞，用的是慢詞作法。
--引自惠淇源《》
此詞為作者紹圣四年（1097）貶謫郴州時(shí)在旅店所寫。詞中抒寫了作者流徙僻遠(yuǎn)之地的凄苦失望之情和家鄉(xiāng)的悵惘之情。詞的上片以為主，描寫了詞人謫居郴州悵望時(shí)的所見和謫居的環(huán)境，但景中有情，表現(xiàn)了他苦悶迷惘、孤獨(dú)的情懷。下片以為主，寫他謫居中的無限哀愁，他偶爾也情中帶景。
“失樓臺(tái)，迷津渡，桃源望斷無尋處”，寫霧籠罩一切的凄凄迷迷的世界：樓臺(tái)在茫茫大霧中消失；渡口被朦朧的月色所隱沒；那當(dāng)年筆下的源更是遮霧障，無處可尋了。當(dāng)然，這是作者意想中的景象，因?yàn)榫o接著的兩句是“可堪孤館閉 ，聲里斜陽暮”。詞人閉居孤館，只有在想象中才能看得到“津渡”。而從上來看 ，上句寫的是霧