賀知章回鄉(xiāng)偶書(shū)原文、翻譯及賞析
賀知章回鄉(xiāng)偶書(shū)原文、翻譯及賞析1
回鄉(xiāng)偶書(shū)
唐代：賀知章
離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。
翻譯：
我離別家鄉(xiāng)的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)了，回家后才感覺(jué)到家鄉(xiāng)的人事變遷實(shí)在是太大了。
只有門前那鏡湖的碧水，在春風(fēng)吹拂下泛起一圈一圈的漣漪，還和五十多年前一模一樣。
賞析：
“離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨。”
詩(shī)人先是交代了他離鄉(xiāng)歲月很長(zhǎng)，家鄉(xiāng)的人情世故變遷實(shí)在太大，與他年少時(shí)離鄉(xiāng)前的情形完全變了樣，這讓詩(shī)人心中升起了對(duì)歲月消逝的無(wú)限感慨和半生不能回鄉(xiāng)的'無(wú)奈之情。
“惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。”
詩(shī)人先是承接上一句的人心、世故的變遷。之后筆鋒一轉(zhuǎn)，將目光移到眼前的鏡湖上。雖然人心、世故已經(jīng)變遷，但故居門前的鏡湖水此時(shí)依舊春波瀲滟，和50年前的樣子一模一樣。
這不禁勾起了詩(shī)人年少時(shí)的回憶，再次寫出了詩(shī)人不能經(jīng)常回鄉(xiāng)的無(wú)奈，也暗喻了他對(duì)家鄉(xiāng)的無(wú)限思念之情。對(duì)于賀知章的這首《回鄉(xiāng)偶書(shū)》，大家有什么要說(shuō)的嗎？歡迎評(píng)論區(qū)留言與我討論，感謝大家的支持！
賀知章回鄉(xiāng)偶書(shū)原文、翻譯及賞析2
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
――唐代?賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》
譯文及注釋
譯文
年少時(shí)離鄉(xiāng)老年才歸家，我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。
家鄉(xiāng)的兒童們看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢問(wèn)我：你是從哪里來(lái)的呀？
注釋
偶書(shū)：隨便寫的詩(shī)。偶：說(shuō)明詩(shī)寫作得很偶然，是隨時(shí)有所見(jiàn)、有所感就寫下來(lái)的。
少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。
鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。
鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰（cui）：現(xiàn)一些教材版本讀“shuāi”。減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。
相見(jiàn)：即看見(jiàn)我；相：帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。
笑問(wèn)：一本作“卻問(wèn)”，一本作“借問(wèn)”。
賞析
這是一首久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩(shī)。寫于初來(lái)乍到之時(shí)，抒寫久客傷老之情。
“少小離家老大回”，詩(shī)一開(kāi)始，就緊扣題目，單刀直入，點(diǎn)明離家與回鄉(xiāng)相距年歲之久、時(shí)間之遙，其中已蘊(yùn)藏著很深的感慨。這感慨在同題第二首詩(shī)中即有明白的描寫：“離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。”山河依舊，人事消磨，將自然的永恒與人生的多變作了鮮明的對(duì)照。這里是明寫，在“少小離家老大回”中是隱含，表現(xiàn)手法不同，藝術(shù)效果也不同。
第二句“鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”用的也是對(duì)比法，但不是自然與人生的對(duì)比，而是語(yǔ)言與鬢發(fā)的對(duì)比。語(yǔ)言習(xí)慣一經(jīng)形成，雖經(jīng)歲月磨礪也難以更改；美好青春難以永駐，童顏黑發(fā)轉(zhuǎn)眼即可衰頹。“鄉(xiāng)音無(wú)改”既是故鄉(xiāng)在詩(shī)人身上打下的`永遠(yuǎn)抹不掉的烙印，又是詩(shī)人親近故鄉(xiāng)兒童的媒介，所以彌足珍貴；“鬢毛衰”本是離鄉(xiāng)數(shù)十年來(lái)宦游奔波的必然結(jié)果，幸而葉落歸根，在白發(fā)飄蕭的垂暮之年，終于返回朝思暮想的故鄉(xiāng)，因而倍覺(jué)幸運(yùn)。詩(shī)人這時(shí)的感情是悲喜交集，感慨與激動(dòng)參半。
三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問(wèn)的場(chǎng)面。“笑問(wèn)客從何處來(lái)”，在兒童，這只是淡淡的一問(wèn)，言盡而意止；在詩(shī)人，卻成了重重的一擊，引出了他的無(wú)窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問(wèn)中了。全詩(shī)就在這有問(wèn)無(wú)答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。
就全詩(shī)來(lái)看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂(lè)場(chǎng)面表現(xiàn)；雖為寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問(wèn)話的場(chǎng)面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。
此詩(shī)運(yùn)用了三種對(duì)比：通過(guò)少小離家與老大回鄉(xiāng)的對(duì)比，以突出離開(kāi)家鄉(xiāng)時(shí)間之長(zhǎng)；通過(guò)鄉(xiāng)音難改與鬢毛易衰的對(duì)比，以突出人事變化速度之快；通過(guò)白發(fā)衰翁與天真兒童的對(duì)比，委婉含蓄地表現(xiàn)了詩(shī)人回鄉(xiāng)歡愉之情和人世滄桑之感，并且將這兩種迥不相同的感情交融地凝合在一起。全詩(shī)采用白描手法，在自然樸素的語(yǔ)言中蘊(yùn)藏著一片真摯深厚的感情。讀之如飲醇醪，入口很淡，而后勁無(wú)窮。
本文鏈接：http://www.svtrjb.com/v-24-2116.html賀知章回鄉(xiāng)偶書(shū)原文、翻譯及賞析
相關(guān)文章：
《漁家傲?小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)》原文及賞析01-07
草原上的一匹馬詩(shī)歌11-09
銷售部口號(hào)押韻01-12
簡(jiǎn)短經(jīng)典語(yǔ)錄56條09-13
護(hù)士實(shí)習(xí)自我總結(jié)09-13
編輯年終總結(jié)09-13
個(gè)人簡(jiǎn)歷自我評(píng)價(jià)簡(jiǎn)短07-07
車輛年檢授權(quán)委托書(shū)08-31
實(shí)習(xí)證明最新08-03
個(gè)人會(huì)計(jì)簡(jiǎn)歷求職信02-26
期中考試感想心得400字02-25
學(xué)習(xí)客戶關(guān)系管理的感想12-23
北京一日游作文02-12
一年級(jí)的學(xué)生作文12-31
中秋節(jié)的作文900字09-23
言行舉止需謹(jǐn)慎作文600字09-21
四川2024年10月證券行業(yè)專業(yè)人員水平評(píng)價(jià)預(yù)約考試時(shí)間：10月26日10-16