當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 古籍

《無(wú)題八歲偷照鏡》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-10-26 15:10:55 102

《無(wú)題八歲偷照鏡》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　無(wú)題?八歲偷照鏡

　　[唐代]李商隱

　　八歲偷照鏡，長(zhǎng)眉已能畫。

　　十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

　　十二學(xué)彈箏，銀甲不曾卸。

　　十四藏六親，懸知猶未嫁。

　　十五泣春風(fēng)，背面秋千下。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　八歲時(shí)總是偷偷地照鏡子，已經(jīng)能畫纖長(zhǎng)的眉了。

　　十歲時(shí)春日踏青郊游，采摘芙蓉花裝飾自己的裙裳。

　　十二歲時(shí)學(xué)習(xí)彈琴非常用功，套在指頭上的銀甲也顧不得摘下來(lái)。

　　十四歲時(shí)，要避免見(jiàn)到男性，連最親的人也不能見(jiàn)，這時(shí)她可能在猜想何時(shí)出嫁吧。

　　十五歲時(shí)，她背對(duì)著秋千，在春風(fēng)中哭泣，怕春天的消逝。

　　注釋

　　偷：指羞澀，怕人看見(jiàn)。

　　長(zhǎng)眉：古以纖長(zhǎng)中眉為美，《古今注》：“魏宮人好畫長(zhǎng)眉。”

　　踏青：《月令粹編》引《秦中歲時(shí)記》：“上巳賜宴曲江，都人士于江頭禊飲，踐踏青草，謂中踏青履。”

　　芙蓉：荷花。《離騷》：“集芙蓉以為裳。”裙衩：下端開(kāi)口的衣裙。

　　箏（zhēng）：樂(lè)器，十三弦。

　　銀甲：銀制假指甲，彈箏用具。

　　六親：本指最親密的親屬，這里指男性親屬。

　　懸知：猜想。

　　泣春風(fēng)：在春風(fēng)中哭泣，怕春天的.消逝。

　　背面：背著女伴。秋千下：女伴在高興地打秋千。

　　招邀：邀請(qǐng)。