《鷓鴣天 寒日蕭蕭上瑣窗》原文及翻譯賞析
《鷓鴣天 寒日蕭蕭上瑣窗》原文及翻譯賞析1
古詩簡介
《?寒日蕭蕭上瑣窗》是宋代女詞人南渡后的作品。此詞起筆寫凄涼的景色，移情于物，含悲秋傷時(shí)之意；接著寫后喜，聞香，委婉含蓄，道出孤寂無聊的心境；而后引懷遠(yuǎn)典故，借古寄懷，發(fā)之幽情；結(jié)尾寫借酒消愁，自我勸慰，凄婉情深。全詞塑造了一個(gè)由多重性格所組成的形象，抒發(fā)了作者淪喪、流離失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。
翻譯/譯文
深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著紋的窗子上，也應(yīng)該怨恨晚來襲的寒霜。酒后更品嘗團(tuán)的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁脾的余香。
快要過去了，依然覺得白晝非常漫長。比起《》所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情，我覺得更加凄涼。不如學(xué)學(xué)，沉醉酒中以擺脫，不要東籬盛開的。
注釋
⑴蕭蕭：凄清冷落的樣子。原為象聲詞，如聲、聲、草木搖落聲、蹄聲。《?小雅?車攻》有“蕭蕭鳴”，《楚辭?九懷?蓄英》有“秋兮蕭蕭”，《?刺客列傳》有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”。瑣窗：鏤刻連鎖紋飾之窗戶。多本作鎖窗，當(dāng)以瑣窗為勝。
⑵酒闌：酒盡，酒酣。闌：殘，盡，晚。《?高祖本紀(jì)》有“酒闌”，裴