當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 文言文

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯

時(shí)間：2024-07-20 10:05:45 118

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯，希望對大家有所幫助。

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯1

　　作品簡介

　　《刻舟求劍》，比喻辦事刻板，拘泥而不知變通。是《呂氏春秋?察今》呂不韋記述的一則寓言，說有個(gè)楚國人，坐船渡河時(shí)不慎把劍掉入河中，他在船上用刀刻下記號，說：“這是我的劍掉下去的地方，一會(huì)到岸的時(shí)候我就在這跳下去找劍。”當(dāng)船停下時(shí)，他沿著記號跳入河中找劍，遍尋不獲。該寓言勸勉為政者要明白世事在變，若不知改革，就無法治國，后指不會(huì)靈活變通之意。

　　作品原文

　　刻舟求劍（戰(zhàn)國）

　　楚人有涉①江者②，其劍自舟中墜于水，遽③契④（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜⑤。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣（yǐ）⑥，而劍不行，求劍若⑦此⑧，不亦惑乎?――（出自《呂氏春秋.察今》）

　　詞語注釋

　　1、涉：過，渡。

　　2、者：……的人，定語后置的標(biāo)志。

　　3、遽（jù）：立即，匆忙。

　　4、契（qì）：雕刻。

　　5、是：指示代詞，這兒。

　　6、吾劍：我的劍。

　　7、之所從墜：（劍）掉下去的地方。之，助詞，不譯，用于取消句子獨(dú)立性。“所”使謂詞成分“從墜”體詞化,提取“從墜”的.處所.

　　8、矣：了。

　　9、若：像。

　　10、此：這樣。

　　11、不亦惑乎：不是很糊涂嗎？惑，迷惑，糊涂。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。

　　12、行：<動(dòng)詞>運(yùn)行。《刻舟求劍》：“舟已行矣，而劍不行。”

　　13、之：指“劍”。

　　14、墜：落。

　　15、求：尋找。

　　16、于：到。（其劍自舟中墜于水）

　　17.舟止，止：停止

　　原文翻譯

　　楚國有個(gè)渡江的人，他的劍從船里掉到水中，他立即在船邊上刻了個(gè)記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。”船停了，（這個(gè)楚國人）從他刻記號的地方下水尋找劍。船已經(jīng)前進(jìn)了，但是劍不會(huì)隨船前進(jìn)，像這樣找劍，不是很糊涂嗎？

　　故事啟示

　　刻個(gè)記號便于打撈寶劍，原本并無錯(cuò)，可是把記號刻在了移動(dòng)的船上，那豈不等于沒有記號嗎？這個(gè)故事對那些思想僵化、墨守成規(guī)、看不到事物發(fā)展變化的人是一個(gè)絕妙的諷刺。故事告訴我們：辦事不能只憑主觀愿望，不能想當(dāng)然，要根據(jù)客觀情況的變化而靈活處理。（摘自《中國古代寓言故事》）

　　近義詞

　　守株待兔、墨守成規(guī)、鄭人買履、表水涉

18禁黄网站男男禁片免费观看,久久精品国产一区二区三区不卡,日韩内射美女人妻一区二区三区,国产精品日本一区二区在线播放

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯1